EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
-Episode Sebelumnya-
Lee Jeong Mun, kau seorang pembunuh.
Tiap kali kau keluar dari mobil itu, kau pasti membunuh seseorang.
Kau membunuh mereka. Kau juga berniat membunuh ku.
Kau, Lee Jeong Mun!
Gadis pelajar SMA. Putri dari detektif yang menangani kasus mu.
Pada hari kematiannya, kau ada disana, berdiri di depan rumahnya!
Lee Jeong Mun, kau pikir apa yang akan kau lakukan?
Kau melihat ku secara langsung membunuh orang-orang itu?
Menurut mu, kenapa aku bergabung dengan tim ini?
Aku berniat membubarkan Tim Investigasi Khusus.
Apa yang kau inginkan dari ku? Kenyataan atau seseorang untuk dibenci?
Aku memberi mu satu kesempatan terakhir.
Aku tak tahu hal lainnya!
Hanya itu perintah Dokter Gim!
Setelah terapinya berakhir, aku bertugas mengantarnya ke Hwayeondong.
Lee Jeong Mun?
Berhenti, dasar keparat!
Kenapa kau mengikuti ku malam itu?
Oh Gu Tak... aku tak bisa mempercayai mu lagi.
Itu obat bius. Lee Jeong Mun, aku tahu suatu hari kau akan mencari ku.
Orang yang membunuh putri mu adalah Lee Jeong Mun kan?
Ketua Tim Oh, kau hebat sekali.
Bagaimana kau melakukan semua ini hanya agar pembunuh putri mu berada di dekat mu.
Aku sudah tahu semuanya.
Putri mu adalah korban terakhir dari kasus pembunuhan berantai Hwayeondong.
Juga yang kau lakukan pada Lee Jeong Mun setelahnya...
alasan mu memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun...
dan bagaimana hubungan mu dengan 3 orang ini selama 2 tahun terakhir.
Aku sudah tahu semuanya.
Satu hal saja. Ijinkan aku bertanya pada mu satu hal saja, Ketua Tim Oh.
Terlepas dari yang terjadi di masa lalu, ini yang paling penting.
Orang yang meminta Lee Du Gwang memerintah Pak Ung Cheol membunuh Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun, orang itu, lenyapkan dia diam-diam.
Dan membayar perantara bernama Gim Do Sik...
untuk mendekati Jeong Tae Su.
Saat rencana Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su gagal membunuh Lee Jeong Mun...
Setelah mereka gagal membunuh Lee Jeong Mun...
orang yang memerintahkan agar Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su juga dibunuh...
Jika kau menolak... maka kau juga harus dibunuh.
Semua hal yang telah dilewati tim ini...
orang yang berada di belakang semua peristiwa mengerikan ini...
orang yang memberi perintah itu, apakah kau?
Katakan. Oh Gu Tak, apa kau pelakunya?
Ya, benar sekali. Aku yang memberi semua perintah itu.
Itukah jawaban yang kau inginkan?
Ketua Tim Oh.
Jadi kau sudah mengetahui yang terjadi 2 tahun lalu.
Kau benar. Itulah yang terjadi 2 tahun lalu.
Itulah alasan ku kenapa mereka semua aku bebaskan.
Kenapa kau... Kenapa kau jadi seperti ini?
Apa yang terjadi 2 tahun lalu telah membuat mu bertindak sejauh ini?
-Tropical Night-
Kepolisian Gangseo...
Tunggu. Apa aku boleh mengatakan "Gangseo" dan "Department"?
-2 Tahun lalu-
Aku pikir akan terdengar membingungkan... [Seo = Barat, bisa juga "Department"]
-Episode 9-
Aku Ketua Tim Oh Gu Tak dari Kepolisian Gangseo, Reskrim Grup 2.
Maafkan aku. Pertama kalinya aku melakukan ini.
Sungguh memalukan...
Lakukan saja. Apa susahnya?
Kalau begitu kau coba saja, bocah!
Lupakan saja. Kau juga tak terlalu fotogenik.
Oke, baiklah. Ayo kita coba lagi.
Apa rahasia untuk jadi #1 dalam memecahkan kejahatan di Seoul?
Julukan ku adalah...
Apa boleh aku menyebutkan julukan ku?
Mereka memanggil ku Si Anjing Gila. Si Anjing Gila.
Dengan kata lain, jika aku bisa mengendus aromanya...
tak peduli siapa orangnya, maka aku akan mengeluarkan taring ku...
dan menerkam kemudian mengoyak mereka, seperti itulah.
Hanya itu. Itulah rahasia ku.
Dengan kata lain, kau tak akan menerima suap atau berkompromi.
Kau tetap pada tugas mu menangkap penjahat.
Itu yang ingin kau sampaikan?
Kompromi tak seharusnya dilakukan oleh orang-orang seperti kami.
Itu tugas politikus.
Tekanan. Jika seseorang menekan kita...
Aku dapat mendakwa mereka dengan tuduhan menghambat penyelidikan.
Sumbangan. Biasanya berhubungan dengan diam-diam menerima sesuatu di bawah meja.
Gampangnya, disebut suap.
Jika tak ada yang ingin kau lakukan dalam 5 tahun ke depan...
atau jika kau mengusap ingus mu dengan 20 juta Won...
coba saja tawarkan sedikit imbalan pada orang seperti ku.
Bukankah itu disebut pemujaan? Atau...
Disebut penghormatan. Pernghormatan untuk masyarakat.
Masyarakat membayar pajak yang besar...
sehingga orang-orang seperti kami bisa membeli makanan dan pakaian...
dan bisa tinggal di rumah yang layak.
Tentu saja kita harus memberikan penghormatan pada mereka bukan?
Apapun yang terjadi, kami adalah pelayan masyarakat.
-Klab Malam Terminal-
Hyeongnim meminta ku agar tak membunuh mu...
asal kau menyerahkan klab ini dengan baik-baik.
Ngomong-ngomong, kenapa kita yang menangani kasus ini?
Kebetulan Dong Yun mengundurkan diri pagi ini.
Kenapa?
Hari ini dia membunuh 13 korban. Tigabelas!
Media massa menyebutnya pembunuh berantai Hwayeondong.
Pria lemah lembut itu sudah tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Bagaimana dengan identitas korban?
Chen Yeong Eun, usia 31 tahun. Pekerja kantoran.
Kau yakin tak ada petunjuk apapun, seperti sidik jari atau jejak kaki?
Kalaupun ada, apakah pasti milik pembunuh ini?
Hyeong, kau ini benar-benar...
Aku hanya bertanya, bocah! Jaga-jaga saja.
Dasar bocah sialan.
Posenya bahkan terlalu bagus.
Seperti yang sudah kita lihat sebelumnya, situasinya masih sama.
Dia menerobos masuk dan menikamnya sekali dari belakang.
Kemudian dia hanya berdiri melihatnya kehabisan darah hingga meninggal.
Melihat korbat sekarat perlahan-lahan...
pelakunya seperti mendapat kepuasan tersendiri.
Orang ini pasti sakit jiwa.
Dia bahkan merapikan kukunya.
Dia khawatir mungkin dibalik kuku korban...
tertinggal DNA atau semacamnya.
Tapi tak hanya itu yang dia lakukan.
Sepertinya setelah korban meninggal, dia membasuh badannya dengan alkohol.
Itulah sebabnya tak ada sidik jari atau apapun.
Hei Sang Jun, kau pikir dunia bisa lebih gila?
Apa maksud mu?
Saat kita muda, dunia tak begitu menakutkan.
Setidaknya saat itu...
tak ada kejahatan di luar akal sehat seperti ini.
Apakah korupsi dan lingkungan tak bermoral telah membuat orang gila...
atau lingkungan jadi gila karena melihat tingkah laku orang-orangnya?
Dunia berubah, tapi aku tidak. Itu yang membuat ku gila.
Sial.
Bawa sampel ke lab untuk mencari tahu apa yang digunakan untuk membasuh korban.
Kemungkinan hanya alkohol. Kenapa harus repot-repot?
Pekerjaan kita menuntut ketelitian.
Jika aku meminta mu memeriksa sesuatu, lakukan saja.
Aku pergi dulu.
Ini surat-surat dari klab malam...
dan Gim Myeong Ji membuat pernyataan bahwa dia akan pergi dari sini, hyeongnim.
Oke, kerja bagus.
Kita menguasai seluruh Seoul hanya dalam 25 hari...
satu daerah dalam sehari.
Ung Cheol, dimana yang kau sukai?
Apa?
Yeongdeungpo? Yongsan? Mana yang kau pilih?
Bolehkah aku berpikir sejenak, hyeongnim?
Berpikir? Tentang apa?
Oke, aku mengerti.
Pergilah dan berpikir dulu, apapun yang kau pikirkan.
Terima kasih, hyeongnim.
Kau tak berpikir ingin berhenti kan?
Sudah lama saya menundanya dan akhirnya bisa saya bayar.
Maafkan saya, Guru.
Tak masalah jika anda sedikit terlambat.
Tidak, bukan begitu. Anda sudah terlalu baik selama ini.
- Honor bulan ini, saya akan membayar... - Tentang hal itu, ayah Ji Yeon...
Maafkan saya, tapi saya tak bisa mengajar Ji Yeon lagi.
Kenapa mendadak begini?
Karena...
Apa karena honornya kurang?
Aigoo, aigoo! Anda tak perlu mengkhawatirkannya!
- Saya akan membayar tepat waktu. - Bukan...
bukan tentang itu, ayah Ji Yeon.
Anda harus mempertimbangkan agar Ji Yeon bisa belajar keluar negeri.
Sejujurnya, bakat Ji Yeon akan sia-sia jika dia terus disini.
Saya mengerti...
Putri ku, kau mendengar percakapan kami kan?
Bagaimana menurut mu? Kau ingin pergi?
Sepertinya menarik.
Tapi?
Apa yang sudah ku lakukan sehingga aku layak menerimanya?
Apa yang telah kau lakukan?
Bagaimana jika karena selama ini kau sudah mengurus orangtua kesepian ini?
Kau selalu bilang agar aku tak memanggil mu orangtua kesepian!
Putri ku, kenapa tak pernah meminta uang saku lebih atau belajar keluar negeri?
Gadis lain seusia mu pasti merengek pada ayahnya...
kenapa ayahnya tak pernah berbuat apapun untuknya.
Kau ingin mendengar kenyataannya atau harus ku perhalus?
Kalau begitu katakan dengan halus.
Ayah, kau terlihat lebih menyedihkan daripada aku.
Berapa lama pakaian yang kau pakai itu?
Sudah pantas dijadikan kain lap.
Apa maksud mu?
Bukankah pakaian berlubang sedang jadi tren sekarang?
Pakaian usang dan pakaian dengan lubang buatan jelas berbeda.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau tak pernah minta uang saku lebih atau belajar keluar negeri?
Karena aku tak ingin menyakiti mu.
Tak ada gunanya kita meributkan hal tersebut.
Sewa rumah, biaya hidup, uang sekolah...
membayar semua itu saja sudah berat untuk mu.
Jika aku merengek tentang uang saku atau ingin belajar keluar negeri...
kepuasan apa yang akan kau rasakan dalam hidup?
Aku tahu bahwa makan berdua seperti ini saja sudah membuat mu bahagia.
Sejak kapan putri ku menjadi dewasa?
Kau yang membesarkan aku, kenapa bertanya hal itu pada ku?
Makanlah, supnya jadi dingin.
Tak apa. Biar aku saja.
Ketua Tim Oh Gu Tak?
Siapa kau?
Aigoo, Ketua Tim Oh. Senang bertemu dengan mu!
Selamat datang.
Terima kasih sudah mau datang.
Ayo, kita makan dulu.
Ada 2 hal yang tak akan ku lakukan bersama gangster.
Bicara sopan dan makan satu meja dengan mereka.
Karena kau sudah disini, makanlah sedikit sebelum pergi.
Kau ingin memberi ku uang? Itu tujuan mu ingin bertemu dengan ku?
Oke. Cepatlah serahkan pada ku.
Waspadalah atau aku akan melempar mu ke penjara karena suap.
Hari ini aku sudah menguasai Seoul.
Lalu?
Aku dengar jika orang seperti kami ingin berbisnis di daerah ini...
maka aku harus bekerjasama dengan Ketua Tim Oh Gu Tak.
Itulah yang diucapkan polisi lain.
Jadi kau menyingkirkan Myeong Ji dan komplotannya yang melakukan perbuatan kotor...
seperti pembakaran, penyerangan, perusakan...
persekongkolan, percobaan pembunuhan, pembunuhan, dll.
Kau berharap aku menutup sebelah mata...
dan jika aku melakukannya maka kau akan memberi ku uang.
Begitukah cara melakukan bisnis di dunia ini?
Permisi sebentar.
Bawa kesini.
Ini $50,000 atau setara dengan 50 juta Won.
Seharusnya tak masalah bagi mu untuk menerimanya.
Bagi orang seperti mu, $50,000 ibarat setetes air dalam ember.
Tapi aku bahkan tak punya $5,000.
Kau tak perlu bersusah payah untuk mendapatkan uang ini, Ketua Tim.
Aigoo, sungguh tawaran yang menggiurkan.
Akhirnya aku bisa punya penghasilan tambahan.
Jika kau mau, ambillah.
Anggap saja impas antara uang suap mu dan pukulan ku tadi.
Setidaknya aku tak perlu membuat banyak laporan.
Dan aku juga akan mengunjungi mu di penjara.
Aku dengar putri mu pandai bermain piano.
Pasti mahal biayanya.
Ada biaya kursus dan pakaian untuk pentas...
dan bahkan dia berharap bisa belajar ke luar negeri.
Dengan gaji mu sekarang, kau tak mungkin dapat mencukupinya.
Yeah, aku tak punya penghasilan lain. Benar-benar menyedihkan.
Mulai saat ini, enyah dari hadapan ku.
Waspadalah, karena aku akan menggigit dan mengoyak mu.
Maksud ku, kau seorang komisaris polisi dan tak punya $50,000?
Aigoo. Kau pasti polisi yang jujur...
Bocah, kau pikir aku duduk di atas tumpukan uang?
Aku masih punya banyak hutang untuk biaya pernikahan anak ku.
Gu Tak, tunggu sampai tiba saatnya kau membiayai pernikahan putri mu.
Maka kau akan mengerti.
Karena aku miskin, maka tak akan semeriah perayaan anak mu.
Dasar bocah, begitu cara mu bicara di hadapan ku?
Kau sudah coba pinjam teman-teman mu?
Kenapa harus repot-repot?
Mana mungkin aku pinjam $50,000 jika mereka saja tak punya $5,000.
Tiap orang memiliki masalah masing-masing.
Mereka semua hidup hanya untuk sehari, sama seperti ku.
Oh baiklah, aku akan mencari jalan. Ayo kita nikmati minumannya.
Aku membayar banyak untuk minum-minum hanya demi dapat pinjaman.
Tahukah kau, guru piano Ji Yeon mengatakan sesuatu pada ku...
bahwa tak ada yang bisa mengajari Ji Yeon dengan baik disini...
karena dia terlalu pandai.
Putri mu, Ji Yeon, pasti sangat serius dengan yang disukainya.
Anak itu 100,000 kali lebih kuat daripada kau, dasar pengecut.
Benar sekali, dia lebih kuat daripada aku.
Aku berpikir bahwa aku yang merawatnya, tapi kenyataannya dia yang merawat...
orang tua yang kesepian ini.
Itulah maksud ku, hyeongnim. Aku ingin jadi ayah tunggal yang baik.
Apapun yang terjadi, aku akan mencari cara agar putri ku bisa belajar ke luar negeri.
Aku ingin membantunya jadi pianis kelas dunia...
dan aku yakin bisa melakannya.
Lalu kau hanya diam menunggu Ji Yeon dapat uang banyak...
hingga kau bisa lepas dari putri mu?
Begitulah rencana ku.
Kenapa mabuk-mabukan tengah hari?
Antar dia sampai rumah, oke?
Baik, Ayah.
Geon Uk, kau dan aku sudah setuju kan?
Jika aku jadi komisaris polisi...
maka kau akan berhenti jadi polisi. Kau ingat?
Ya.
Jadi kau akan berhenti atau tidak?
Bukan saat kau jadi komisaris polisi Seoul...
tapi saat kau jadi komisaris besar Korea Selatan.
Sepertinya kau harus berjuang lebih keras, Ayah.
Apa kata mu?
Kami pergi dulu.
Ketua Tim? Ketua Tim?
Siapa kau?
Ini Geon Uk, Ketua Tim.
- Oh yeah? - Ya.
Keparat, ternyata Geon Uk!
Kami pergi dulu.
Oke, baiklah. Ayo. Ayo.
Dia pikir bisa main-main dengan ku, dasar bocah.
Yeah, ini aku.
Aku sudah minta mereka memeriksa bahan kimia pada tubuh korban.
Hasilnya sudah keluar.
Oke, aku mengerti.
Minyak tanah?
Itu yang digunakan pelaku untuk membasuh tubuh korban. Minyak tanah.
Dimana tempat yang menjualnya?
Biasanya dijual di pom bensin.
Kau bisa membelinya di pom bensin.
Apa bahan bakar untuk penghangat ruangan? Minyak tanah.
Bisa digunakan untuk apa lagi?
Aku tidak begitu tahu. Jadi aku tak bisa memberitahu mu.
Hyeongnim.
Walaupun orang tak menggunakan penghangat saat ini...
kau ingin pergi ke semua pom bensin...
dan mengawasi tiap orang yang membeli minyak tanah?
Butuh waktu berapa lama?
Kenapa? Kau tak mau repot?
Kau mengerti, pekerjaan kita berhubungan dengan ketelitian.
Oke. Jika kau memintanya, akan ku lakukan.
Tak peduli jika butuh waktu berhari-hari.
Jika kita periksa CCTV semua pom bensin...
kita bisa menemukan siapa pembelinya.
Jika kita periksa CCTV saat hari terjadinya pembunuhan...
wajah pelakunya mungkin akan segera bisa kau ketahui.
Ya?
Dengan Detektif Oh Gu Tak?
Benar sekali.
Ini dari kepolisian Heogi-dong.
Saya menghubungi karena terjadi sesuatu dengan putri anda.
Saat ini putri anda sedang berada di sebuah bar...
sepertinya dia membaca iklan dan salah mengerti isinya.
Dia menuju kesana karena di selebaran tertulis bisa mendapatkan uang dengan cepat.
Ketika tahu harus jadi penerima tamu, dia berusaha keluar.
Dia sudah mengatakan bahwa telah terjadi salah pengertian.
Tapi hal tersebut sepertinya membuat si tamu sangat marah.
Putri ku, ayah disini.
Apa yang kau rasakan? Kau baik-baik saja?
Bayaran cepat, pekerjaan sampingan. Jangan pernah percaya iklan seperti itu.
Bisa membahayakan diri mu.
Mulai sekarang kau harus lebih berhati-hati...
Ayah, kenapa kau tidak marah?
Kau sudah tahu yang terjadi pada ku.
Tapi kenapa kau tidak marah?
Ini bukan salah mu.
Semuanya salah ku, tapi kenapa kau tidak marah?
Pukul aku! Marahi aku! Omeli aku!
Putri ku, kenapa kau pergi kesana?
Kenapa tak memberitahu ku?
Bagi ku terlihat semua ini salah ku, kenapa aku harus memarahi mu?
Aku belum berbuat apa-apa untuk mu.
Aku akan mengikuti ujian naik jabatan dan setelah naik gaji, aku akan...
Tidak. Lupakan saja.
Aku tak ingin pergi. Aku sudah melupakannya.
Tidak, aku akan mendapatkan uang! Hanya $50,000.
Aku bisa mendapatkannya...
Tidak! Aku tak mau pergi.
Dunia dimana aku tinggal...
dan dimana aku berdiri...
sekarang aku sudah mengerti.
Aku sudah mengerti semuanya, jadi aku sudah tak banyak berharap.
Semakin aku berharap pada sebuah mimpi, semakin merana yang aku rasakan!
Jadi... aku tak ingin bermimpi lagi, Ayah.
Sudah ku jelaskan, aku hanya meletakkan tangan ku di pahanya.
Tapi perempuan itu...
Kau pikir siapa diri mu? Apa yang telah kau lakukan? Dasar keparat!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau pikir siapa diri mu? Dasar keparat!
Beraninya kau sentuh putri ku! Kau pikir siapa diri mu?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Putri ku! Putri ku! Keparat seperti mu berani...
Kenapa? Kenapa orang miskin harus hidup merana? Kenapa?
Aku rasa kau mengatakan tak akan makan bersama gangster.
Semua kegiatan yang kau lakukan di wilayah ini...
pembakaran, penyerangan, perusakan...
persekongkolan, percobaan pembunuhan, pembunuhan...
aku bisa mengatur penyelidikannya.
Tapi aku punya syarat.
Orang yang jadi ujung tombak mu saat menguasai Seoul.
Orang yang bertindak atas perintah mu...
Pak Ung Cheol.
Serahkan dia pada ku.
Kita timpakan semua kejahatan padanya.
Pilihlah orang lain. Ung Cheol sudah seperti saudara ku.
Hei, Lee Du Gwang. Ini terbaik yang bisa ku lakukan, jangan kau tawar lagi.
Aku akan kembali lagi lain waktu.
Saat kau ambil uang ini...
maka kita berada di pihak yang sama.
Mulai sekarang, kita sudah jadi keluarga.
Tempat yang kita kunjungi sekarang...
kau tahu tentang kasus Hwayeondong kan?
Kita sudah menemukan pelakunya.
Kita dalam perjalanan ke rumahnya untuk proses penahanan.
Bisa anda jelaskan bagaimana proses penyelidikannya?
Itu rahasia. Aku tak bisa memberitahu.
Bisa kau matikan kameranya? Maka akan ku beritahu.
Kejadiannya sebulan yang lalu kan?
Kami mengetahui pelaku menggunakan minyak tanah untuk membasuh korban.
Jadi kami mulai memeriksa CCTV semua pom bensin di wilayah kejadian...
Kemudian membuat daftar orang yang membeli minyak tanah.
Selanjutnya kami pergi menuju 14 TKP pembunuhan...
dan mencocokkan orang di CCTV dengan daftar yang ada.
Setelah penyelidikan sekitar 1 bulan...
akhirnya berpusat pada 1 orang.
Kita sekarang dalam perjalanan untuk menangkapnya.
Siapa?
Dari manajer gedung.
- Manajer gedung? - Ya.
Dimana Lee Jeong Mun? Dimana is Lee Jeong Mun bersembunyi?
Lee Jeong Mun, sebagai tersangka kasus pembunuhan Hwayeondong...
kau ditahan.
Kau mungkin pernah melihat ini di film dan TV jadi sudah mengerti kan?
Kau telah ditahan tanpa menggunakan surat perintah penahanan.
Kami punya waktu 48 jam untuk mengumpulkan bukti.
Akan lebih cepat jika kau langsung mengakuinya.
Kenapa kau terlihat lemah?
Apa kau lapar? Perlu aku ambilkan makanan?
Jaman sekarang banyak orang menggunakan komputer...
tapi aku terbiasa dengan ini. Harap dimaklumi.
Nama?
Baiklah. Kita lewati saja prosedur formalitas ini.
Jeong Mun, kenapa kau bunuh orang-orang tersebut?
Semua korban dari kasus ini dibunuh menggunakan cara yang sama.
Kau sepertinya sudah terbiasa dengan cara itu untuk membunuh.
Oke. Anggap saja bukan kau pelakunya.
Kenapa kau membeli minyak tanah?
Aku membelinya untuk pacar ku.
Bocah, bisa juga kau bicara!
Aku pikir tadinya kau bisu.
Lalu apa alasan mu membelinya untuk pacar mu?
Pacar ku seorang seniman. Dia suka melukis.
Sangat penting menjaga agar kuasnya dalam kondisi bagus.
Minyak tanah paling cepat dan mudah untuk membersihkan kuas.
Itulah alasan ku membeli minyak tanah.
Cuma itu?
Perlu aku membuktikannya? Kau hanya perlu menghubunginya.
Apa yang kau lakukan di TKP?
Kenapa kau selalu terlihat di dekat rumah korban?
Kenapa? Apa kau tak bisa mengatakan alasannya?
Katakan pada ku. Bilang saja kau disana untuk membunuh seseorang.
Lee Jeong Mun, kau disana untuk membunuh seseorang kan?
Aku... tak bisa mengingatnya.
Apa?
Aku tak ingat kenapa berada disana.
Mudah sekali ya hidup di dunia ini?
Kau hanya perlu bilang "tak ingat" dan semuanya beres.
Lalu apa aku perlu membantu mu mengingatnya?
Lihat baik-baik, keparat!
Desember, tahun lalu. Samcheong-dong. Yu Ha Na.
Januari tahun ini, Choe Hui Ju.
Dia wanita yang kau bunuh di Samcheong-dong. Kau ingat?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat? Akan ku bantu kau mengingatnya, keparat!
Lihat baik-baik foto-foto tersebut!
Seok Wol Dong, Pak Gi Seok, Jo Won Myeong!
Dan Pak Ji Won semuanya di Samcheong-dong.
Maret tahun ini totalnya 3 orang!
Kenapa? Ketika udara mulai gerah kau bosan berada di rumah?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kalau begitu, lihat semua ini sampai kau mengingatnya!
Keparat, ingat-ingatlah dan ceritakan pada ku!
Ceritakan semuanya pada ku agar mereka bisa beristirahat dengan tenang!
Benar begitu, dasar keparat!
Ini, lihatlah. Lihat baik-baik. Gim Hui Yeon.
Kau membunuh wanita ini! Kau ingat?
Aku benar-benar... tak mengingatnya.
Terus lihat sampai kau mengingatnya.
Dia tak pernah mengakuinya kan?
Ya. Tapi dia selalu terlihat di TKP.
Lebih dari itu, dia membeli minyak tanah di musim panas.
Kita punya semua bukti yang menguatkan. Tapi...
Kita tak punya saksi dan juga bukti utama dari kasus ini.
Jadi kita butuh pengakuannya agar kasus ini bisa diproses.
Kasus ini akan jadi kasus lapangan terakhir ku.
Kau mengerti maksud ku kan?
Saat dia naik jadi Komisaris, dia tak ingin ada noda pada karirnya.
Dia sudah cukup lama ditahan. Kita tak punya banyak waktu.
Apa langkah kita lakukan selanjutnya?
Langkah selanjutnya? Segala cara untuk membuat dia mengaku.
Hubungi Dr. Gim dan minta dia kemari.
Gim Mi Sun, wanita itu? Kenapa kita membutuhkannya?
Tes kebohongan!
Kau sudah pesan tiketnya? Kapan?
Apa? Tanggal 24?
Itu artinya lusa besok!
Tapi aku belum siap!
Maksud ku...
setelah kau pergi maka berbulan-bulan kau tak akan pulang, jadi terlalu...
Tunggu sebentar.
Putri ku, nanti ku hubungi beberapa menit lagi.
Pak Polisi, apa yang akan terjadi pada oppa ku? (oppa - pacar)
Silakan duduk.
Penyelidikannya akan segera selesai, jadi bersabarlah sedikit lagi.
Nona, apakah kau seorang pelukis?
Apa? Aku seorang seniman.
Apa kau melukis?
Ya.
Apa kau menggunakan minyak tanah atau sesuatu untuk membersihkan kuas mu?
Awalnya aku menggunakan pembersih khusus kuas...
tapi harganya terlalu mahal.
Seniman dengan keterbatasan modal memilih minyak tanah.
Jadi kau menggunakan minyak tanah?
Ya.
Apa Lee Jeong Mun membelinya untuk mu? Dia tinggal serumah dengan mu?
Ya.
Nona, bagaimana sikap pacar mu akhir-akhir ini?
Apa menurut mu dia bisa membunuh seseorang?
Tidak! Dia jelas bukan orang seperti itu.
Aku mengerti.
Pertanyaan macam apa yang tadi ku tanyakan?
Ini tak berguna di pengadilan. Apakah hasilnya sebanding?
Setidaknya akan memupuskan harapannya.
Setelah kita melakukan ini, Lee Jeong Mun akan mengakui kejahatannya.
Aku yakin.
Benar nama mu Lee Jeong Mun?
Ya.
Benar.
Apa perlu bertanya hal sepele? Bisa langsung permasalahannya?
Kita tak punya banyak waktu.
Lee Jeong Mun, apa kau pernah membunuh seseorang?
Ya.
Benar.
Kenapa bocah itu tiba-tiba jujur?
Aku akan memperlihatkan beberapa foto.
Diantara orang-orang ini, jika ada yang kau bunuh, Lee Jeong Mun...
maka jawab "ya."
Apa kau membunuh Yu Ha Na?
Tidak.
Benar.
Apa kau membunuh Choe Hui Ju?
Tidak.
Benar.
Apa kau membunuh Pak Gi Seok?
Tidak.
Benar.
Kenapa semua jawabannya benar? Apa yang terjadi?
Tidak.
Oke. Ini foto terakhir.
Apa kau membunuh Gim Hui Yeon?
Tidak, aku tak membunuhnya.
Benar.
Lalu siapa orang yang kau bunuh?
Siapa orangnya, keparat?
Jawaban bagaimana yang ingin kau dengar?
Aku yang membunuh mereka. Itu yang ingin kau dengar?
Baiklah. Akan ku katakan apa yang ingin kau dengar.
Aku yang membunuh mereka.
Salah.
Dasar keparat...
Aku pelaku pembunuhan Hwayeondong.
Salah.
Karena aku pelakunya, maka aku berhak menerima hukuman...
Ketua Tim Oh Gu Tak.
Salah.
Dengarkan aku baik-baik, keparat.
Jika kau tak bersalah seperti yang kau bilang...
maka kau tak akan bertemu dengan ku lagi.
Tapi, jika kau pembunuhnya...
maka kau pasti akan bertemu dengan ku lagi suatu hari nanti.
Saat itulah aku akan membunuh mu.
Apa ini?
Aku tahu siapa yang dibunuh Lee Jeong Mun.
Pencuri membobol rumahnya dan membunuh orangtuanya.
Lee Jeong Mun membunuh mereka.
Kalau begitu namanya membela diri.
Coba lihat itu.
-...mendapat nilai 38 poin, bisa dianggap sebagai psikopat.-
Psikopat?
Ya. Psikopat.
Aku berencana bertemu dengan pengacara yang menangani kasus ini.
Kapan? Masa penahanan 48 jam Lee Jeong Mun sudah berakhir!
Dia akan dibebaskan sebentar lagi!
Jika dia dibebaskan, tak bisakah kita menangkapnya lagi?
Lagipula, aku beranggapan tak ada jalan baginya kabur ke luar negeri.
Kita akan mengawasinya.
Ketua Tim Oh Gu Tak!
Putri ku!
Kenapa kau datang kemari? Sebentar lagi aku akan pulang.
Kalau begitu ayo pulang bersama.
Setelah aku pergi besok, kita tak bisa bertemu dalam waktu yang lama.
Aku akan menghabiskan hari ini bersama mu.
Oh Ji Yeon.
Apa kau senang akhirnya bisa pergi?
Sebenarnya, aku sedikit khawatir dengan diri mu...
tapi aku tetap merasa senang!
Jangan khawatirkan aku.
Kejarlah cita-cita mu, pelajari semua yang kau bisa dan wujudkan mimpi mu.
Oke?
Oke.
Putri mu lumayan cantik.
Siapa dia?
Kau sudah bebas?
Hari sudah malam, tapi kenapa anak itu belum juga pulang?
Ya.
Siapa?
Yeah. Putri ku...
Seharusnya kau pulang lebih awal karena besok pagi kau harus pergi.
Begini, ada urusan mendadak dan aku akan pergi sebentar.
Begitu sampai rumah, makanlah dulu. Sup kaldunya sudah siap.
Ketua Tim Oh Gu Tak.
Kenapa kau mencari ku?
Lee Jeong Mun. Kau kenal Lee Jeong Mun?
Ayah? Apa itu kau?
Hyeongnim.
Tidakkah kau merencanakan pemakamannya?
Apa kau tak berencana mengantar kepergian putri mu?
10 hari sudah berlalu. Bocah, tak seharusnya begini!
Ayo kita minum saja.
Kau juga harus merelakan putri mu, Gu Tak.
Ayo kita minum saja, hyeongnim.
Ketika orangtua meninggal, mereka dikuburkan di tanah.
Ketika anak meninggal, maka mereka dikuburkan dalam hati!
Karena itu, Gu Tak, kau juga harus menguburkan putri mu dalam hati mu...
Sial kau!
Jangan menceramahi aku dengan kata menyedihkan dari buku yang kau baca.
Ji Yeon ku, karena kebaikannya demi ayahnya yang tua tak berguna...
kehilangan nyawanya dengan cara tak terduga dan mengenaskan!
Bagaimana bisa aku menguburnya dalam hati ku!
Aku tak pernah bisa menguburkan Ji Yeon dalam hati ku.
Sebelum menangkap pelakunya, tak ada ruang untuk menguburnya dalam hati ku!
Keparat itu telah membunuh Ji Yeon ku.
Tunggu sampai aku menangkap keparat itu. Lalu akan ku cabik-cabik tubuhnya.
Baru aku akan mengubur Ji Yeon ku lagi.
Jadi berhentilah mengucapkan kata-kata itu lagi.
Berhentilah menghibur ku.
Atau lebih baik jika kita minum saja?
Aku akan segera memulai autopsi.
Ayah...
Dia berdandan seharian. Akan kemana dia sekarang?
Mana aku tahu? Aku rasa dia akan bertemu laki-laki lain.
Itu hyeongnim, apa yang akan dilakukannya!
Ingat yang ku katakan terakhir kali tentang menunggu waktu?
Jika kau pelakunya, maka kau akan bertemu dengan ku lagi.
Pada saat itulah, kau akan mati di tangan ku.
Bukan aku pembunuhnya.
Jangan mengelak, keparat.
Hyeongnim!
- Apa yang terjadi? - Keparat.
Keparat itu pembunuh putri ku, Ji Yeon.
Aku yang akan menghajarnya. Lepaskan aku. Keparat.
Kita berada disini, Ketua Tim Oh Gu Tak...
untuk menentukan tingkat dan jenis hukuman yang akan kau terima.
Apa kau punya keberatan terkait dengan sanksi yang dijatuhkan pada mu?
Aku bertanya pada mu jika kau merasa keberatan.
Aku tak melihat bahwa kau sungguh belajar dari kasus ini, Ketua Tim Oh Gu Tak!
-Oh Gu Tak-
Rupanya kau bekerja di tempat seperti ini! Apa Lee Jeong Mun tahu?
Kau pikir bisa keluar dari sini?
Kau berharap bisa sukses sebagai pelukis.
Tapi ayah mu, setelah dia punya anak, hidup sebagai gelandangan.
Ibu mu, 5 tahun lalu, juga meninggal akibat kanker.
Hidup mu sendiri sangat susah!
Kau, apa yang ingin kau katakan?
Kau sangat ingin terus melukis. Tapi kau tak punya uang.
Karena itu kau bekerja di tempat seperti ini demi mendapat uang!
Juga dapat banyak tip kan?
Jika tiba-tiba bos mu sudah tak peduli, maka kau akan dijual ke tempat lain.
Boleh aku bantu mencari jalan keluarnya?
Kau akan bisa terus melukis.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau bersedia membantu ku?
Memangnya semua ini ku lakukan demi siapa?
Pasti berhubungan dengan Jeong Mun oppa kan?
Jika demikian, aku tak bisa membantu mu.
Pikirkan baik-baik. Kau pasti sudah tahu tak bisa hidup seperti ini selamanya.
Kau bilang setia dengan Lee Jeong Mun. Jangan-jangan kau berniat melindunginya?
Kau juga tak bakal menikah dengannya.
Kenapa kau menghancurkan hidup mu sendiri demi melindungi Lee Jeong Mun?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Jika bersedia menyerahkan Lee Jeong Mun, kau akan mendapatkan yang lebih berharga.
Kau juga tak perlu khawatir akan dijual ke tempat lain!
Dan tak perlu lagi bekerja disini. Kau bisa fokus pada kegiatan melukis.
Aku akan membantu mu melunasi hutang-hutang mu.
Kau mengerti maksud yang ku ucapkan?
Ini kesempatan mu, Yang Yu Jin, untuk mengubah nasib mu.
Kenapa sampai sekarang kami tak bisa menangkap Lee Jeong Mun?
Karena kami tak punya cukup bukti untuk menangkapnya!
Jika saja kami bisa menemukan sidik jari pada senjata atau TKP...
maka semua ini tak akan terjadi.
Dibandingkan sidik jari atau jejak...
apa menurut mu yang lebih kuat untuk dijadikan bukti?
Korban yang bertahan hidup.
Korban yang bertahan hidup, walaupun Lee Jeong Mun ingin membunuhnya tapi gagal.
Selama ada satu orang itu, maka semuanya akan beres.
Apa yang terjadi?
Bukti dan seorang korban.
Kita hanya butuh dua hal ini, maka akan lebih mudah untuk menahan Lee Jeong Mun.
Jangan bergerak!
Yang Yu Jin, kau harus jadi saksi.
Karena kau juga korban, maka kau juga sebagai saksi.
Suatu hari, oppa cerita berapa orang yang dia bunuh. Sudah lebih dari 10 nama.
Asal kita melakukan itu, maka Lee Jeong Mun bisa didakwa sebagai tersangka kasus Hwayeondong.
Trik ini untuk membuktikan dia pembunuhnya.
Bocah itu tak akan bisa mengelak lagi.
Aku akan menyelesaikan semua ini.
Kau juga bisa mengungkapkannya saat pengadilan nanti.
Dia mengaku sebagai pembunuh dalam kasus Hwayeondong.
Demi sebuah kejahatan yang sempurna, maka tak ada secuil jejak pun ditinggalkan.
Sehingga polisi kesulitan untuk menangkapnya.
Yu Jin, kenapa kau lakukan ini pada ku?
Satu hal lagi.
Merasa bersalah, iba, kasihan, apapun itu kau tak perlu memikirkannya.
Lee Jeong Mun seharusnya yang merasa bersalah.
Jika kau merasa kasihan, maka lakukan itu untuk diri mu sendiri.
Dengan ini kami jatuhkan hukuman...
untuk tersangka, Lee Jeong Mun, agar dihukum seumur hidup.
Kenapa kau ingin membunuh orang ini? Seseorang yang sedang dipenjara.
Karena rasanya sakit.
Disini. Rasanya seperti dibakar.
Aku tak bisa tidur. Tiap malam selalu sama, rasanya panas sekali.
Dengan kata lain, kau hanya ingin orang ini mati...
lalu malam yang panas akan berakhir?
Sebenarnya aku punya orang yang cocok.
Namanya Jeong Tae Su.
Dia menyerah beberapa bulan lalu. Dia sudah dipenjara.
Terlebih lagi, untuk membunuhnya, harus dilakukan orang di penjara yang sama.
Keahliannya dalam bidang ini juga yang paling baik.
Namun begitu, aku sendiri tak tahu kenapa bocah itu menyerahkan diri.
Tapi membunuh orang itu seharusnya mudah.
Sebelum orang itu dibunuh, adakah kata yang ingin kau dengar darinya?
Apa yang ingin kau dengar darinya?
"Orang yang membunuh putri mu, adalah aku."
Aku hanya ingin dengar dia mengucapkan satu kalimat tersebut.
Jika bocah itu bukan pelakunya.
Jika bocah itu bukan pembunuh putri ku...
aku takut tak bisa menerimanya.